Il grave errore di Jujutsu Kaisen Dub dissacra la relazione tra Nanami e Itadori
La versione doppiata in inglese di Jujutsu Kaisen rovina la relazione tra Yuji Itadori e Nanami Kento
RIEPILOGO- Sebbene sia comune che i doppiaggi inglesi modifichino alcuni dettagli, la stagione 2 di Jujutsu Kaisen rovina in modo significativo il momento più divertente di Yuji nell'arco di Shibuya.
- A Nanami non piace che Yuji lo chiami sensei o Nanami san, quindi Yuji si riferisce a lui come Nanamin per esprimere la sua gratitudine.
- Nel doppiaggio inglese, tuttavia, Yuji esclama Nanami anziché Nanamin. Peggio ancora, nel doppiaggio inglese, Nanami lo chiama 'Kento-dude' quando arriva a trovarlo.
La battaglia tra il doppiaggio e la sottoversione di una serie anime è ormai arrivataJujutsu Kaisen, una delle serie anime più popolari in questo momento. La serie sta attualmente attraversando la sua seconda stagione che si concentra sull'arco dell'incidente di Shibuya e i fan si stanno godendo la serie sia in versione sub che doppiata in base alle loro preferenze. Anche se è normale che i doppiaggi inglesi modifichino alcuni elementi,Jujutsu KaisenLa seconda stagione rovina gravemente il momento più divertente di Yuji nell’arco di Shibuya.
Annuncio
Jujutsu Kaisen
Dato che la serie sta attraversando un aspetto importante e serio, gli elementi comici si vedono raramente nella serie. Tuttavia, il protagonista della storia Yuji Itadori riesce comunque a creare un momento divertente con la sua allegria. Sebbene questa scena abbia avuto un impatto duraturo nella sottoversione, la versione doppiata non poteva replicare lo stesso. Il passaggio dal sub al doppiaggio potrebbe aver influenzato il rapporto tra Yuji e Nanami.
Per saperne di più: Sono spudorati: il regista di Jujutsu Kaisen perde la calma nei confronti dei fan dopo le fughe di notizie sui prossimi episodi diffuse online
Annuncio
La versione doppiata in inglese dissacra la relazione tra Nanami e Yuji
Quando Yuji ottiene il compito di trasmettere le informazioni sul sigillamento di Gojo Satoru, sceglie di arrampicarsi su un edificio alto e poi grida il nome di Nanami affinché tutta Shibuya possa ascoltarlo. Lo esegue a lungo mentre informa tutti del fatto che Gojo è stato sigillato. Tuttavia, mentre chiama Nanami, Yuji usa il soprannome che ha dato a Nanami e lo chiama 'Nanamin'. Quando il team Nanami lo trova, Megumi schiaffeggia Yuji sulla nuca per impedirgli di urlare. Questa sequenza è divertente poiché, nell'anime, Yuji va avanti e inizia a gridare per lui Na-na-na-na-na-na-min.
Yuji grida a Nanamin
L'affetto di Yuji per Nanami si riflette nel soprannome. A Nanami non piace che Yuji lo chiami sensei o Nanami san, quindi Yuji gli dà il titolo per mostrare il suo apprezzamento. Tuttavia, nel doppiaggio inglese, Yuji grida Nanami anziché Nanamin. Peggio ancora, quando Nanami arriva a trovarlo, si rivolge a lui come Kento-dude nel doppiaggio inglese. Ciò non solo mina l’elemento comico della scena, ma influenza anche la relazione tra Nanami e Yuji.
Leggi di più: Il personaggio preferito dai fan di Jujutsu Kaisen doveva essere un cattivo prima che Gege Akutami lo trasformasse in uno stregone di Jujutsu
AnnuncioLa relazione tra Yuji e Nanami
Gojo Satoru ha presentato Nanami e Yuji l'uno all'altro per esplorare il caso di alcuni enigmatici individui trasfigurati. Da allora hanno lavorato insieme occasionalmente per tutto il tempoJujutsu Kaisene abbiamo stretto un'eccellente partnership. Hanno costretto lo spirito maledetto di grado speciale, Mahito, a sottomettersi e lo hanno costretto a fuggire o ad affrontare l'esorcismo. Nanami fa da mentore a Yuji e condivide le intuizioni apprese lungo il percorso. Questa connessione mentore-studente favorisce i progressi di Yuji fornendo importanti spunti nel mondo del jujutsu.
Nanami e Yuji Itadori
Il loro legame si concentra sui concetti di cameratismo e trasmissione di informazioni. Si sono anche salvati la vita a vicenda in diverse occasioni. La relazione tra Nanami e Yuji è unica e il loro legame diventa più forte man mano che affrontano pericolose maledizioni lungo il percorso.
Leggi di più: Diventa così tosta**... ma a quale costo?: I fan si preparano per la trasformazione più attesa di Maki Zenin dopo l'ultimo episodio di Jujutsu Kaisen
Annuncio
