L'ilarità segue lo slogan di Barbie Può fare tutto. È semplicemente Ken che assume un significato completamente nuovo in Francia man mano che si perde nella traduzione
Video In primo pianoProtagonista Margot RobbieBarbieè il blockbuster dell'anno. Dopo un'apertura fenomenale, la regista di Greta Gerwig ha raggiunto il club da 1 miliardo di dollari in soli 17 giorni. Ha battuto il record del miliardo più veloce per lo studio Warner Bros., battendoHarry Potter e i Doni della Morte: Parte 2.
Annuncio
Barbieè anche un fenomeno culturale, con la moda Barbiecore che fa tendenza tra le masse e le battute del film che si fanno strada nella cultura pop. Lo slogan del film è: 'Può fare tutto'. È solo che Ken sta facendo il giro su Internet. Tuttavia, il popolare slogan ha assunto un significato completamente nuovo quando è stato tradotto e pubblicato in Francia.
Leggi anche: Le persone sentono anche di poterti catturare: la co-protagonista Barbie di Margot Robbie ha quasi smesso di comportarsi come un'attrice DC dopo il suo straziante incidente con i fan dopo il successo di un film da 170 milioni di dollari
Annuncio
La strada di Barbie verso il successo di successo
Margot Robbie
Un film su Barbie è in sviluppo dal 2009, quando la Universal Pictures aveva i diritti sul giocattolo di proprietà della Mattel. Il film è quasi arrivato alla realizzazione nel 2016, quando le star Anne Hathaway e Amy Schumer si sono unite al progetto. Schumer avrebbe dovuto ancora essere in un film quando la direzione in cui sarebbero andati i film era in linea con il movimento femminista dell'epoca. Tuttavia, i diritti che nel frattempo erano stati nuovamente trasferiti a Sony sono scaduti e nel 2018 è caduta nelle mani di WB.
L'attrice e produttrice Margot Robbie si è poi rivolta allo studio attraverso la sua produzione della Lucky Chap Entertainment per l'adattamento. Ha chiamato la regista Greta Gerwig per scrivere il film, che ha co-scritto la sceneggiatura insieme al marito e al maritoStoria del matrimonioregista Noah Baumbach. Sebbene Robbie fosse convinta che qualunque cosa avessero escogitato alla fine sarebbe stata respinta, rimase estremamente sorpresa quando il progetto ebbe il via libera poiché Gerwig aveva incluso temi molto seri nel film e aveva persino inserito la Mattel come antagonista.
Leggi anche: È un fottuto film sulle bambole: Joe Rogan rompe il silenzio sul messaggio 'anti-uomini' di Barbie mentre Margot Robbie Starrer guadagna 1 miliardo di dollari al botteghino
Annuncio
Margot Robbie
Quando fu annunciato,Barbieè diventato uno dei film più attesi dell'anno. Doveva anche competere con quello di Christopher NolanOppenheimer,con entrambi i film in uscita lo stesso giorno. La natura polare opposta dei film ha spinto Internet a chiamare la doppia uscita Barbenheimer e ne hanno fatto un evento cinematografico. Il doppio lungometraggio è stato un enorme successo poiché i due film hanno guadagnato complessivamente oltre un miliardo al botteghino.
Barbie ebbe un enorme successo, guadagnando 1 miliardo di dollari entro tre settimane dal rilascio. È diventato anche un fenomeno culturale, portando con sé la storia dell'iconica bambola e creando una conversazione su ciò che rappresenta. Anche la sua esplorazione del femminismo nel contesto attuale è stata lodata.
Leggi anche: Non posso credere di scrivere questo, ma non posso farlo Allan: 3 grandi star hanno detto no a Greta Gerwig per condividere lo schermo con Ryan Gosling e Simu Liu nei panni di Ken in 'Barbie'
PubblicitàL'iconico slogan di Barbie Lost In Translation
Ryan Gosling
Naturalmente dove c'è Barbie, c'è anche Ken. L'iconico compagno della bambola è stato interpretato da Ryan Gosling (e molti altri) ed è stato uno dei momenti salienti del film. La canzone originale di GoslingSono solo Kenera negli Stati UnitiTabelloneClassifiche calde 100. Anche il ritratto di Ken ha dato il via a molte conversazioni e parte del pubblico ha criticato il film definendolo “anti-uomini”. Lo slogan iconico del film è: 'Può fare tutto'. Da allora è solo che Ken si è trasformato in un modello di meme popolare, scatenando anche conversazioni.
Tuttavia, in un esilarante colpo di scena, lo slogan iconico ha ricevuto un ulteriore livello involontario quando è stato tradotto in francese. In francese, la parola “Ken” significa “f**k”. Da qui la tagline in francese: “Elle peut tout faire”. Lui, c'est juste Ken' tradotto in 'Lei può fare tutto. Sa semplicemente come 'scopare'.
La campagna di marketing perBarbieè stato aggressivo e virale. Con il rosa che spunta ovunque, lo studio ha fatto di tutto per assicurarsi che il film raggiungesse il suo pubblico. Quindi, ci sono anche ipotesi secondo cui il fiasco dello slogan potrebbe anche essere un altro esempio della campagna di marketing virale della squadra, affrontando i temi femministi del film.
AnnuncioFonte: Il giornalista di Hollywood
